Whoa, what a long break. Let’s take off again with something good.<\/p>\n
Everything below was said by my (past) manager. Please keep in mind we’re talking about someone who’s supposed to be talking daily with customers around world and manage teams of different nationalities in different countries. I’ve added the “translation” after each paragraph. People’s names have been changed to protect the innocent. Enjoy.<\/p>\n
<\/p>\n
Dorel will open sub-task and you can truck your cases here.<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span><\/span>
\nDorel va deschide sub-atribu\u021bie \u0219i po\u021bi camion cazurile aici.<\/em>
\nand it should be:<\/span><\/span>
\nDorel will open a<\/strong> sub-task and you can
\ntrack<\/strong> your cases here.<\/em><\/p>\n
\nplease help me crating related Jira tickets.<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nte rog ajut\u0103-m\u0103 ambal\u00e2nd tichetele \u00eenrudite Jira<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nplease help me in creating\/to create<\/strong> related Jira tickets.<\/em><\/p>\n
\n[14:53:23] do you know which machine,\r\n[14:54:51] task schuder configure it?\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\n\u0219tii ce ma\u0219in\u0103 \/ task schuder configureaz\u0103 ea?<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\ndo you know on which machine [the task] is configured in task scheduler?<\/em><\/p>\n
\nIn an email, talking about a scheduled meeting (this was also sent to our customer):<\/p>\n
08.08.2013 Thuesday;<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\n08.08.2013 Jomar\u021bi<\/em><\/p>\n
\n[12:34:39] neigghbour definitions that has be defined,\r\n[12:34:51] and directions,\r\n[12:34:55] which case this one?\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\n defini\u021biile vecinilor care are fi definite, \u0219i direc\u021bii, care caz acesta?<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\n neighbour definitions and directions that have been defined; which case
\nis it ?<\/em><\/p>\n
\nplease be attantion to put under<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nrog fi aten\u021bie a pune sub<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nplease pay attention where you put [the case]<\/em><\/p>\n
\nI have released that,in CUSTOMER daily check,there is below error \r\nbut in CUSTOMER ,there is no vendor.<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nAm eliberat c\u0103, \u00een verificarea zilnic\u0103 pentru CLIENT, exist\u0103 eroarea de mai jos dar \u00een CLIENT, nu exist\u0103 furnizor.<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nI’ve realized that the below error appears in CUSTOMER’s daily checks, but the vendor doesn’t exist.<\/em><\/p>\n
\nWe have started \"very\" urgent to resolve problem and findout problem ;<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nAm \u00eenceput “foarte” urgent s\u0103 rezolv\u0103m problema \u0219i g\u0103sim problema<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nWe have started urgently to find the problem cause and its solution<\/em><\/p>\n
\nUpgrade have been completed suceesfully,\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nActualizare au fost completat\u0103 cu succes<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nUpgrade has been completed successfully<\/em><\/p>\n
\nThis is about an application called “Migrator.UI”. It has become:<\/p>\n
We have run mirgetor.iu\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nAm rulat mirgetor.iu<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nWe have ran Migrator.UI<\/em><\/p>\n
\nPlease attantion below part,\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nRog aten\u021bie partea mai jos<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nPlease pay attention to the part below<\/em><\/p>\n
\nIf it runs, filling datas wont be started. Only it will displays status of convertion.\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nDac\u0103 ruleaz\u0103, completarea datelor nu va fi pornit\u0103. Numai va afi\u0219a starea conversiei.<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nIf it runs, data filling won’t be started; it will only display the conversion status.<\/em><\/p>\n
\nupdate the confulence documentation <\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nactualizeaz\u0103 documenta\u021bie Confulence<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nupdate the Confluence documentation<\/em><\/p>\n
\n[17:04:20] Manager: MyName,\r\n[17:04:27] MyName: yes ?\r\n[17:04:48] Manager: never mind,\r\n<\/pre>\nSelf explanatory.<\/p>\n
\nPlease check this mail, PROGRAM sent email ... and causing outlook crash!\r\n<\/pre>\nThis is actually an PEBKAC problem. We had a monitoring problem which sent out 1 email each morning to several people, with an file attachment usually sized between 100-200 kbytes. Due to an error, it sent an 18 megabyte email causing some Outlooks to crash. One of the alarm recipients thought it’d be a good idea to do a “reply all” … while keeping the 18 megabyte attachment and resending it again, to everyone.<\/p>\n
\nHi CUSTOMERNAME;\r\nWhat is the status of working ,when i hsve conncted machine, platform was closed, below \r\nall mails are russian but when i translate, it says Saturday and Sunday platform will be\r\nclosed and now we are waiting to them inform to us if their work finish or not? Right?\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\n
\nSalut CLIENT;
\nCare este starea lucr\u00e2nd, c\u00e2nd am conectat ma\u0219ina, platforma era \u00eenchis, mai jos toate emailurile sunt rus\u0103 dar c\u00e2nd traduc, scrie c\u0103 platforma va fi \u00eenchis\u0103 S\u00e2mb\u0103t\u0103 \u0219i Duminic\u0103 \u0219i acum a\u0219tept\u0103m la ei informa la noi dac\u0103 munca lor sf\u00e2r\u0219it sau nu? Corect?<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\n
\nHi CUSTOMERNAME,
\nwhat’s the work status ? when I’ve connected to the machine, the platform was closed. All emails you sent previously are in Russian and when I translate them it says the machine will be closed on Saturday and Sunday. Are we waiting for them to inform us if the work’s finished or not? Corect ?<\/em><\/p>\n
\nI have get alarm mails from MACHINENAME, discspace,did you check it?<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nAm primesc emailuri alarm\u0103 de la MACHINENAME, spa\u021biudisc, l-ai verificat?<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nI’ve received alarm emails from MACHINENAME regarding disk space. Did you check it ?<\/em><\/p>\n
\nand here is scripts, but that script is disable\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\n\u0219i aici este scripturile, dar acel script e dezactiva<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nand here are the scripts, although that script is disabled<\/em><\/p>\n
\nThere is no jop for this script.\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nNu exist\u0103 job pentru acest script.<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nThere is no job for this script.<\/em><\/p>\n
\n.Lastest package has been get from CUSTOMERNAME.\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nUltimecentul pachet a fost luat de la NUMECLIENT.<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nLatest package has been gotten from CUSTOMERNAME.<\/em><\/p>\n
\nthis is standart node addition,\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nEste ad\u0103ugare standart de nod<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nthis is standard addition of a node<\/em><\/p>\n
\nThere is no backup belongs to CUSTOMERNAME in PROGRAMNAME please urgent \r\ncheck problem and fix it.\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nNu exist\u0103 backup apar\u021bine la NUMECLIENT \u00een NUMEPROGRAM rog urgent verific\u0103 problema \u0219i repar-o<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nThere’s no backup belonging to CUSTOMERNAME in PROGRAMNAME. Please check the problem urgently and fix it.<\/em><\/p>\n
\nAnd also there was some mails from us that doesnt reply,could you also consider\r\n that mails as well.\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\n\u0218i de asemenea au fost ni\u0219te emailuri de la noi care nu r\u0103spunde, pute\u021bi considera acel emailuri de asemenea.<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nAnd also there were some emails from us to which you didn’t reply; can you also consider those emails as well.<\/em><\/p>\n
\nplease upgrade PROGRAMNAME with using below version.\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nte rog actualizeaz\u0103 PROGRAMNAME cu folosind versiunea de mai jos<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nplease upgrade PROGRAMNAME to the version below.<\/em><\/p>\n
\n[11:03:57] Manager: for get rid of problem\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\npentru scap\u0103 de problem\u0103<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nto get rid of the problem<\/em><\/p>\n
\nif the issue is realy in progres in your side, you can not your commments\r\notherwise please link it to the development issue. For the similiar requests \r\nin the future please do not send such cases to product team.\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\ndac\u0103 problema este cu adev\u0103rat \u00een progres \u00een partea voastr\u0103, pute\u021bi nu comentarii altfel v\u0103 rog lega\u021bi de problema de dezvoltare. Pentru probleme similare \u00een viitor rog nu trimite\u021bi a\u0219a cazuri la echipa de produs.<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nif the issue really is progressing in your side, you can not put your comments here; otherwise, please link it to the development issue. For similar requests in the future, please do not send such cases to product team.<\/em><\/p>\n
\nthese data will be recover since lunch time\r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\naceste data vor fi recuperat \u00eencep\u00e2nd ora pr\u00e2nzului<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nthis data will be recovered starting lunch time<\/em><\/p>\n
\nPlease share your comments till tomorrow night ,if you have still complains ,we\r\n will take another action \r\n<\/pre>\nwhich would mean in Romanian:<\/span>
\nV\u0103 rog oferi\u021bi comentariile p\u00e2n\u0103 m\u00e2ine la noapte, dac\u0103 ave\u021bi reclama\u021bii inerte, vom lua alt\u0103 ac\u021biune<\/em>
\nand it should be:<\/span>
\nPlease share your comments by tomorrow night. If you still have complaints, we’ll take another action.<\/em><\/p>\n
\nWe discussed with MANAGERNAME and this will be the most fastest solution.\r\n<\/pre>\n