În comunicatele de genul celor de după destuparea puţului de petrol din golful Mexic, apare o formă de exprimare aparte. Cei mai bătrâni ar putea spune “un fel de limbă de lemn”, dar nu e chiar aşa; eu aleg s-o numesc “limba corporatistică”. Ca să-nţelegeţi mai bine comunicatele marilor companii după ce-au dat cu oiştea-n gard, iată un mic dicţionar.
Original: Continuăm să … / Vom continua să …
Traducere: Nu vom face nimic.
Original: Vom investiga amănunţit …
Traducere: Vom pregăti batalionu’ de avocaţi şi v-aşteptăm la proces.
Original: … este posibil ca în anumite circumstanţe să fi …
Traducere: S-a întâmplat deja.
Original: Am obţinut…
Traducere: Ne-a venit de-a gata din incompetenţa altora.
Original: Luăm această problemă în serios şi acţionăm pentru …
Traducere: Ne doare în cur şi se discută despre problemă la şedinţe doar dacă a murit vreunu’.
Original: Am luat măsuri pentru a rezolva această problemă.
Traducere: I-am concediat/dat în judecată pe-ăia care ne-au spus despre problemă.
Original: Ne cerem scuze pentru …
Traducere: Nu acceptăm c-am încălcat legile în vigoare la data respectivă.
Original: Clienţii care au fost afectaţi …
Traducere: Oamenii care ne-au plătit pentru o porţie zdravănă de comportament corporatist.
In cazul concret BP este mult mai serios decat se arata. Ca sa intelegem proportiile treaba merge in felul urmator.
Chevron investeste in jur de 50-80 mil pentru a fora si a incepe producita unui put. Acest put poate produce pe zi in jur de 5 -11 mii de barili. Acum sa ne aducem aminte cat estimau la stiri ca iese din putul din golf.
Deci singura grija a BP acum este sa vanda petrolul care iese din putz.
Deci unele afirmatii suna cam asa:
Vom continua sa…… – Nu avem nici o idee cum sa rezovam problema dar trebuie sa facem declaratii publice pentru a nu se prabusi actiunile si mai mult
Vom investiga amanuntit….. – Stim ce s-a intamplat dar nu am pregatit inca varianta publica care ne-ar conveni noua cel mai bine.
Ne cerem scuze pentru……. – Am pierdut deja un proces si trebuie sa ne cerem scuze public … sau am fost amenintati de client sau o institutie guvernamentala sa facem aceasta declaratie.
Coane, sunt convins că ştii foarte bine cum merge treaba în mediul ăsta, da’ să ştii că se-aplică şi la alte domenii (de ex. AT&T care-a dat-o în bară cu scăparea pe net a emailurilor primilor nuştiucâţi cumpărători de iPad). Că ăştia din petrol au 2 perechi de coarne, e partea a doua; mă mir că n-au deja o armată de chinezi înarmaţi cu bureţi de vase, să strângă petrolu’ irosit.
Asta e de poveste si a circulat prin a noastra Nuclearelectrica acu ceva vreme referitor la limbajul corporatist de implementat.
copy-pastez 😀
> > To: All Romanian Speaking Staff
>
> > Subject: Improper Language Usage
> >
> >
> >
> > It has been brought to our attention by several
> officials visiting our office in Romania that
> offensive language is commonly used by our Romanian
> speaking staff. Such behavior, in addition to
> violating our policy, is highly unprofessional and
> offensive to both visitors and staff.
>
> > All personnel will immediately adhere to the
> following rules:
> >
> >
> > 1. Words like futui, in pula mea, pula and other
> such expressions will not be tolerated or used for
> emphasis or dramatic effect, no matter how heated
> a discussion may become.
> >
> > 2. You will not say si-a bagat pula when someone
> makes a mistake, or s-a cacat pe el if you see
> someone being reprehended, or baga-mi-as, when a
> major mistake has been made. All forms and
> derivations of the verb a se caca and a se fute
> are utterly inappropriate and unacceptable in our> environment.
> >
> > 3. No project manager, section head or
> administrator under any circumstances will be
> referred to as pula de om, cacanaru’ or boul.
> >
> >4. Lack of determination will not be referred to as
> pulalau nor will persons who lack initiative be
> referred to as muiangiu.
> >
> >5. Unusual or creative ideas offered by management
> are not to be referred to as porcarii.
> >
> >6. Do not say futu-ti mata if somebody is
> persistent;do not add pula mea, if a colleague is
> going through a difficult situation. Furthermore,
> you must not say am pus-o (refer to item 2) nor o sa
> ne-o traga when a matter becomes excessively
> complicated.
> >
> >7. When asking someone to leave you alone, you must
> not say du-te-n pula mea or should you ever
> substitute ‘May I help you?’ with, ce pula mea
> vrei?.
> >
> >8. Under no circumstances should you ever call your
> elderly industrial partners bosorogi imputiti.
> >
> >9. Do not say ia mai mereti-n pula cu cacatu’ asta
> when a relevant project is presented to you, nor
> should you ever answer futu-te-n cur when your
> assistance is required.
> >
> >10. You should never call partner representatives
> as boul dracului or tampitu’ ala.
> >
> >11. The sexual behavior of our staff is not to be
> discussed in terms such as pizdulica buna,
> futaciosu’ or homalau’ lu’ peste.
> >
> >12. Last but not least, after reading this note,
> please do not say ma sterg la cur cu textul asta.
> Just keep it clean and dispose of it properly.
Adevărul e că la unele decizii manageriale aşa-ţi vine să accentuezi efectul dramatic în răspuns … 😀