I wanna be Purple. Deep Purple.

Am avut recent mare bucurie să-i văd în concert pe Deep Purple, în România. Aveam albume, recunosc că nu prea le ascultam, dar să-i văd live a fost un fel de redescoperire a lor. Acum am CDul cu Deep Purple în maşină, şi o fixaţie pe melodia (mai slab promovată şi cunoscută, decât altele) Pictures of Home.

Iată şi versurile, împreună cu traducerea mea în română (fără pretenţii poetice):

Somebody’s shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody’s up there
It’s a deception
When will I ever learn?

Chorus:
I’m alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home

Wondering blindly
How can they find me
Maybe they don’t even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black footed crow…

Chorus:

Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there’s no worship
Where have they hidden my throne…

Şi traducerea:

Cineva strigă
În sus spre munte
Doar cuvintele mele se-ntorc
Nu-i nimeni acolo sus
E o iluzie
Când mă voi-nvăţa oare ?

Refren:

Sunt singur aici
Cu goliciune, vulturi şi zăpadă
Răceala-mi-ngheaţă trupul
Şoptind imagini de-acasă

Mă-ntreb orbeşte
Cum mă pot găsi
Poate că nici nu ştiu
Trupul îmi tremură
‘n-anticiparea
Chemării ciorii cu gheare negre…
Refren:

Aici-n închisoarea
De mine făcută
Zi după zi am crescut
Într-un erou
Dar nu mă venerează nimeni
Acolo unde mi-au ascuns tronul…

Concertul a fost minunat. Scena simplă, la obiect. Vreme friguroasă, din păcate, dar atmosfera tare caldă. Minore probleme tehnice, ghinioane cu echipamentul lor, care-au provocat 5-6 întreruperi de 2-3 secunde (una chiar în timpul Smoke on the water). Au cântat multe melodii celebre şi cunoscute. Pe Gillan îl lasă vocea (deh, are 63 de ani aproape), instrumentalii s-au descurcat de minune însă. La 5 minute după ce s-a încheiat concertul, a început ploaia. Parcă şi norii erau trişti că Deep Purple nu mai pot cânta ca pe vremuri.