Part II ! Everything below was said by my (past) manager. Please keep in mind we’re talking about someone who’s suppose to talk to customers all over the world and manage two teams belonging to different countries. I’ve added the “translation” after each paragraph. People’s names have been changed to protect the innocent. Enjoy.

last synch seems 06.11.2013 as you can see below;

which would mean in Romanian:
ultima sincronizare pare 06.11.2013 cum poți vedea mai jos
and it should be:
last synchronization seems to be on 06.11.2013 as you can see below


server will be out of service 1-2 hours for checking error on it.

which would mean in Romanian:
serverul va fi nefuncțional 1-2 ore pentru verificând eroarea pe el.
and it should be:
the server will be out of service for 1-2 hours, while the error is checked.


,i will be very appreciate if you give details when you open case related with test built.

which would mean in Romanian:
voi fi foarte aprecia dacă dați detalii când deschideți caz legat cu compilarea test.
and it should be:
I’d appreciate you giving details when opening a case related to the test build.


because in this circumstances,it is a little bit confused because i m thinking
 that, if this test passed that we can continue to implement in all environment.

which would mean in Romanian:
pentru că în această circumstanțe, este un pic confuz pentru că eu cred că, dacă testul trece putem continua să implementăm în toate mediu.
and it should be:
Because under these circumstances, it’s a little confusing – I’m thinking that if the test passed, we can continue to implement it in all environments.


and we will put PROGRAMNAME,seperate folder, create pull.

which would mean in Romanian:
și vom pune NUMEPROGRAM, dosar separat, crează trage.
and it should be:
and we will put PROGRAMNAME under a separate folder, as a copy(?)


adding bootstaper address belongs to PROGRAMNAME for every productions,you can
 find bootstraper address under PROGRAMNAME servers for all productions.

which would mean in Romanian:

adăugând adresa bootstrapperului aparține de NUMEPROGRAM pentru fiecare producții, poți găsi adresa bootstrapperului sub serverele NUMEPROGRAM pentru toate producții.


It is ok for us,before operation ,Could you please inform us ,we will stop 
all services on that server.

which would mean in Romanian:

Este ok pentru noi, înainte de operație, Puteți să ne informați, vom opri toate serviciile pe acel server.


Now we have discuss with Dorel,problem should be different reason ,and we 
dont prefer virtual machines .So we can request them a pysical machine and wait
 for pysical machine.

which would mean in Romanian:

Acum am discutat cu Dorel, problema ar trebui să fie alt motiv, și nu preferăm mașini virtuale. Deci putem să le cerem o mașină pizică și să
așteptăm mașină pizică.


Why PROGRAMNAME sendind mail many times?

which would mean in Romanian:

De ce NUMEPROGRAM trimițând mail multe ori?


server has been re-start because of update a windows batch,server will be out 
of service for  15 min.

which would mean in Romanian:
serverul a fost repornit deoarece o actualizare de Windows batch, server va fi scos din serviciu pentru 15 minute.


we filled it iwth backup, normally , that table shouldnt be empty during migratiom,
 i also check your skipts,didnt see delete or sometihng else

which would mean in Romanian:

l-am umplut cu backup normal, acea tabelă nu ar trebui să fie goală în timpul migrației, am verificat și skipturile tale, nu am văzut delete sau altceva


and of course insert statements should be exist

which would mean in Romanian:

și desigur declarațiile de introducere ar trebui fie


formula are exist in there

which would mean in Romanian:

formula este există acolo


now we are re-connect vpn again.

which would mean in Romanian:

acum ne reconectez vpn din nou


Please get last PROGRAMNAME built and take consider sort of migrator like ;

which would mean in Romanian:

Te rog ia ultimul NUMEPROGRAM clădit și ia consideră un fel de migrator ca;


Problem is related with not to drop the table that needs to be mentioned document as below

which would mean in Romanian:

Problema este legată de a nu șterge tabelul care trebuie menționat document ca mai jos


We need to make all steps from scretch as written in document,

which would mean in Romanian:

Trebuie să facem toți pașii de la zaro așa cum scrie în document


daily growth schedulerjop is giving error.

which would mean in Romanian:

jobul creștere zilnică dând eroare


PROGRAMNAME is not supported script execution 

which would mean in Romanian:

NUMEPROGRAM nu e suportat execuție script


We had made a stucture for disk ,but in this circumstance(related with rights)
 it is better to change stucture,will inform sooner.

which would mean in Romanian:

Am făcut o stuctură pentru disc, dar în această circumstanță (legată de drepturi) este mai bine să schimbăm stuctura, voi informa mai curând


There will be an accident on olur way ,i will be at office a little bit late

which would mean in Romanian:

Va fi un accident pe drum, voi ajunge la birou un pic mai târziu


They are not safisfied Support works

which would mean in Romanian:

Ei nu sunt safisfăcuți Suportul merge


Users are not satisfied testing mechanizm

which would mean in Romanian:

Utilizatorii nu sunt satisfăcuți mecanizm testare


Every changing will be test and results will be shared in case.

which would mean in Romanian:

Fiecare schimbând va fi test și rezultatele partajate în caz


Here is the steps that provide standarts;
  1.MV’s and VCMAs will have mendatory columns and non-mendatory columns.
Every audits will use MV ,except vendor spesific Aduits.
  3.Vendor spesific audits will be disccused with customer and get feedback
from that their usage.
  4.For audits joined continition will be standart ,and joined column will
be on mendatory columns.

which would mean in Romanian:

Iată pașii care furnizează standarte;
1. MV și VCMA for avea coloane obligetorii și coloane non-obligetorii.
Fiecare audituri vor folosi MV, în afara Aduiturilor spesifice vânzâtorilor.
3. Auditurile spesifice vânzătorilor vor fi disccutate cu clientul și obține
feedback din asta lor utilizare.
4. Pentru audituri contiția unită va fi standart, și coloana unită vor fi pe
coloanele obligetorii.


First check these sites cooridates from file that reached us.

which would mean in Romanian:

Mai întâi verifică coorinatele acestor siteuri din fișier care ajuns la noi.


[10:40:08] they didnt start yet,
[10:40:23] Dorel has stoped it,i have asked why did you close,
[10:40:29] he will response now.

which would mean in Romanian:

nu au început încă
Dorel l-a oprit, am întrebat de ce ai oprit
el va răspuns acum


These problems based on the 2 reason;
1.data is empty for 2 days,
 Reason: We have virtual machine for applications ,as i sent mail,because of
log off,data couldnt process and we have processed data later, we found
temporary solution ,it is better to provide us these machine 7/24 up.
 2.related with  planning data ,
 You had put file under PROGRAMPATH but it is belongs to only 2G ,we need to
get also for 3G sites as well and also ,it is better to put planning data
every day for keeping coordinates up-to-date.

which would mean in Romanian:

Aceste probleme bazate pe 2 motive;
1. data e goală pentru 2 zile.
Motiv: avem mașină virtuală pentru aplicații, așa cum am trimis mail, din
cauza deconectării, data nu s-a putut procesa și am procesat data mai
târziu, am găsit soluție temporară, este mai bine să ne furnizați aceste
mașină 7/24 permanent.
2. în legătură cu datele de planificare,
Ați pus fișierul sub CALEPROGRAM dar este aparține doar pentru 2G, avem
nevoie să obținem de asemenea și pentru siteuri 3G de asemenea și așadar,
este mai bine să puneți datele de planificare în fiecare zi pentru a ține
coordonatele actualizate.


What kind of testing will we try to do?,There is many different vendor
 and technology ,and platform doesnt release frequently and also  integration 
guys fixed something and not making new release only give support guys 
to implement ,it is not meaningful to make test senarios but in overall(as
 Dorel mentioned) -for understand backround- we can install platform on that
 machine-easy to create license for one machine-

which would mean in Romanian:

Ce fel de testare vom încerca să facem?, Există multe tehnologii și vânzători diferiți, și platforma nu eliberează frecvent și de asemenea tipii de la integrare au reparat ceva și nu făcând eliberare nouă putem da tipilor de la suport să implementeze, nu are rost să facem senarii de test dar în total (cum a menționat Dorel) – pentru înțelegere funal – putem instala platformă pe acea mașină – ușor de creat licență pentru o mașină


if report will success

which would mean in Romanian:

dacă raportul va succes


Please also check from table,these sites cooridates.

which would mean in Romanian:

Te rog verifică de asemenea în tabelă, cooronatele acestor siteuri.


The current realase of our DB is now : 11.2.0.3.7
 The 11.2.0.4 is a new version so upgrade to it is not only apply patch ,
will be version upgrade
 So the operations takes approx 2-3 hrs.
 Also we suggest you first we applied this to test or development env. İf it
is possible.

which would mean in Romanian:

Varianta curentă a bazei noastre este acum: 11.2.0.3.7
Versiunea 11.2.0.4 este nouă deci upgrade la ea nu este doar aplicare patch,
va fi upgrade versiune
Deci operațiunile ia cam 2-3 ore.
De asemenea vă sugerăm mai întâi aplicâm asta pe mediul de test sau
dezvoltare. Dacă este posibil.


And also use attached register setting
in that setting there is setting like below

which would mean in Romanian:

Și de asemenea foloseșțe setarea de registru atașată
în acea setare există setare ca mai jos


Will share last verison installation

which would mean in Romanian:

Vom partaja ultima verisune instalare

And to think I lasted there for almost an entire year…

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Anunţă-mă când sunt comentarii noi. Te poţi abona fără a comenta.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Set your Twitter account name in your settings to use the TwitterBar Section.